পূর্ব ঘটনা........
প্যারিস নামে একটা শহর আছে.
আমি দেখতে পাচ্ছি জীবিত না মৃত লোক প্যারিস বিজয় করবে.
আমাদের টাটকা খাবার ফুরিয়ে যাচ্ছে.
শহরের লোকজন ক্ষিদের জ্বালায় মরতে শুরু করেছে.
আমার মনে হয় ওদের সাথে মীমাংসায় যাওয়া উচিত.
ওসব নীচ প্যাগানদের সাথে মীমাংসা করা উচিত হবে না.
নয়ত আমরা ব্যর্থ হয়ে যাব, আর লোকে আমাদের পরাজীত হিসেবেই গণ্য করবে.
ফ্র্যাঙ্করা অবরোধ উঠিয়ে নেয়ার ব্যাপারে আলোচনা করতে চায়.
তোমরা সবাই ব্যর্থ হয়েছ!
আমি ব্যর্থ হব না.
আলোচনা শেষ, কালকে আমরা ফ্রাঙ্কদের সাথে দেখা করব.
সে তোমাকে প্রস্তাবটা মেনে নিতে‌ বলেছে.
২,৭৯৪ কেজি সোনা এবং রুপা.
আমি আরো কিছু চাই.
আমি মারা যাচ্ছি. আমি ব্যাপ্টাইজড হতে চাই.
সে বলেছে তুমি নরকে যাবে, স্বর্গে নয়.
সে সিদ্ধান্ত তুমি নেবে না.
♪ More, give me more, give me more
♪ If I had a heart I could love you
♪ If I had a voice I would sing
♪ After the night when I wake up
♪ I'll see what tomorrow brings
♪ If I had a voice, I would sing ♪
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.
সব সম্পদ এখানে আছে, প্রস্তাব মত.
তারা তাদের প্রতিশ্রুতি পালন করেছে.
সম্রাট আশা করছেন তোমরাও তোমাদের প্রতিশ্রুতি পালন করবে,
এবং এখনই এখান থেকে চলে যাবে.
আমি রাগনারকে বলছি.
ওরা সম্পদ নিয়ে এসেছে.
- বলছি... - শুনেছি.
এতে আমার কিছু যায় আসেনা.
আমি মারা যাচ্ছি.
কিন্তু এটাতো জানি,
এথেলস্টানকে আবার দেখতে পাব.
তোমাকে আমি কী বলেছিলাম, রোলো?
তোমাদের সবাইকে আমি সাবধান করেছিলাম.
যাজকটা রাগনারের মনকে অপবিত্র করে দিয়েছিল
আর সেটার ফলাফল আমরা এখন দেখতে পাচ্ছি.
সত্যি বলছি.
আর এখন আমার হৃদয় ভারাক্রান্ত.
আমি বিশ্বাস করিনা রাগনার সত্যিই ক্রিস্টান হয়েগেছে.
মন থেকে ক্রিস্টান হয়নি.
তুমি যা দেখার দেখেছ. আমি যা শুনার শুনেছি.
কিন্তু তুমিও, ব্যাপ্টাইজড হয়েছিলে, রোলো.
এটা তোমাকে বদলে দেয়নি.
আমি চাইনি এটা আমাকে বদলে দিক.
দেবতারা আমাকে ক্রিস্টানের জাদু থেকে রক্ষা করেছে.
কিন্তু রাগনারকে তারা রক্ষা করেনি.
- কেন? - কারণটা তুমি জানো.
কারণটা ছিল এথেলস্টান.
তোমার কি মনে হয় এসব সত্যি?
ওরা রাগনারকে নিয়ে যেসব বলছে?
- সত্যি বলেই মনে হয়. - কেন?
কারণ কোনো ক্রিস্টান রাজাকে কখনো আমাদের সাম্রাজ্য শাসন করতে দেয়া হয়না.
এটা অকল্পনীয়.
আমাদের দেবতা এবং লোকদের জন্য এটা অসম্মানের.
তাহলে কাউকে ওকে মারতে হবে.
প্রিন্সেস গিসলা, তোমার সাথে কথা বলতে চাই.
এখন না, কাউন্ট.
জাগতিক কথা বলার সময় বা জায়গা এটা নয়.
আমায় ক্ষমা করো.
কাউন্ট অডো,
প্রিন্সেস মনে হয় তোমার বীরত্বের মর্ম উপলব্দি করতে পারছেনা.
তুমি আমাদের শহরটাকে রক্ষা করেছ.
প্লিজ, আমাকে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে দাও.
পরে করবেন.
উদযাপন করার কী মহান দিন.
আমাদের প্রাণের শহর রক্ষা পেয়েছে.
ওদেরকে চলে যাবার জন্য আমরা সম্পদ দিয়েছি.
এটাকে তুমি বিজয় বলবে কিভাবে, পিতা?
কারণ পরের বার, আমরা ভাল করে প্রস্তুুত থাকব.
আমরা নদীপথ বন্ধ করে দেব, ওদের আক্রমন প্রতিহত করব.
আমার পিতামহ যদি এখানে থাকতেন.
চার্লম্যাশন যদি এখানে থাকতেন.
তিনি কত খুশিই না হতেন.
তুমি নিশ্চিত তো?
এখন আমি ক্লান্ত.
প্রভু তোমার মঙ্গল করুক, কন্যা.
প্যারিসের মঙ্গল করুক.
- হেলগা. - ছাড়ো আমাকে!
- হ্যা! - না,না,না. প্লিজ!
এতো শিক্ষা থাকতে, ক্ষমাশীলতা আবার কোন শিক্ষা?
অহ, তুমি কিন্তু বুঝতে পারোনি.
- কী বুঝতে পারিনি? - সবকিছু!
একদিন আসবে
আমাদের লোকেদের জন্য তুমি দায়ী হবে.
তুমি আমাদের রাজা.
হমম.
এখনকার জন্য.
কিন্তু যখন তোমার সময় আসবে,
তোমাকে বুদ্ধি দিয়ে নেতৃত্ব দিতে হবে,
হৃদয় দিয়ে না.
তুমি তা করতে পারবে?
পারব, বাবা.
আমি চাই তুমি আমার জন্য একটা কাজ কর, এর জন্য শুধু তোমাকেই আমি বিশ্বাস করি.
তুমি যদি সত্যিই জানতে তোমার জন্য দেবতারা কী ভেবে রেখেছে,
তাহলে সৈকতে গিয়ে এখন নেংটা হয়ে নাচতে.
তোমার স্বামী আজরাতে কোথায় থাকবে বলে মনে কর?
সে এতটাই মাতাল থাকবে থাকা নিয়ে ভাববে না.
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.
প্রিন্সেস আজ রাতে তোমার সাথে কথা বলবে না.
সে আসলে আমার সাথে কথা বলবে.
তার পিতা জোর করবে.
ওকে খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে.
খুব ধার্মিক.
খুব ভাল.
খুবই বিরক্তিকর.
আমার কথা বিশ্বাস করো, দ্রুতই ওর প্রতি তোমার বিরক্তি চলে আসবে.
হতে পারে.
কিন্তু তারপরেও, ওর মন গলানো চিত্তাকর্ষকই হবে.
তোমার আগ্রহ ধরে রাখার,
কী কোনো উপায় আছে?
আসো.
সে দেখা যাবে.
যদি বশ্যতা মেনে নিতে পারো.
কিসের প্রতি বশ্যতা?
শিকল বন্ধী হওয়া আর চাবুক পেঠা খাওয়া.
অবশ্যই, আমি তোমাকে চাবুক পেঠা করতে দেব.
একেকটা কিন্তু অন্যটা থেকে ভয়ংকর.
তুমি সবসময় থামতে বলতে পারবে,
যদিও সেই সিদ্ধন্ত আমি নিজে নেব.
এটা আমার আগ্রহ ধরে রাখবে.
নিঃসন্দেহে.
কখন আঘাত করতে হবে আমাকে বলো.
বলো আঘাত করো.
আঘাত করো.
তুমি কী করছ?
রাগনার শেষবারের মতো তাকে একটা নৌকা বানিয়ে দিতে বলেছে.
প্রায় একমাস হয়ে গেল তাদেরকে আমরা টাকা দিয়েছি.
তাহলে তারা এখনো এখানে কেন?
আমরা জানিনা.
মনে হয় আমাদের জানার সময় হয়েছে.
সে জানতে চাচ্ছে তোমরা দেশে না গিয়ে এখনো এখানে থাকছ কেন.
তারা তাদের প্রতিশ্রুতি পালন করেছে, তোমাদেরটা তোমরা পালন করছ না কেন?
আমাদের রাজা, আমার বাবা, রাগনার লথব্রোক,
খুবই অসুস্থ যার কারণে যেতে পারছিনা.
সে দেখা করতে চায়.
অপেক্ষা করো.
সে যদি মারা যায়, তার শুধু একটা জিনিসই চাওয়ার আছে.
তাকে যেন ক্রিস্টানদের মতো যথাযথ ভাবে কবর দেয়া হয়.
অন্যথায়, সে যাবেনা.
সে বললো তোমরা তার লাশ ক্যাথেড্রালে নিয়ে আসতে পারবে,
নিরস্ত্র লোকেরা বয়ে নিয়ে আসবে.
ক্রিস্টান রীতিতে তারা তার আত্মার মাগফেরাত কামনা করবে.
তুমি এখন ওর সাথে গিয়ে কথা বলতে পারো.
কে জানে, রাগনার, দেবতারা আ‌মাদের ভাগ্যে কী রেখেছে.
কিন্তু এমনটা, আমি কখনো কল্পনাই করিনি.
তুমি যদি স্বর্গে যাও,
তাহলে কোনোদিন আমাদের দেখা হবেনা.
কিন্তু এখনো,
আমি বিশ্বাস করি ওডিন তুফানের বেগে যাবে,
এবং তোমাকে উদ্ধার করবে,
এবং তোমার ঠিকানা ভালহাল্লাতে নিয়ে যাবে ,
আমার প্রাণপ্রিয় রাগনার.
আর সেখানে,
আমাদের পুনরায় দেখা হবে,
আমরা লড়াই করব, ড্রিংক করব
আর... একে অন্যের যত্ন নেব.
আমি সবসময় তোমাকে বিরক্ত করেছি, এটা সত্যি.
এটা অস্বীকার করার কোনো উপায় নেই.
তুমি মারা যাবে বলে আমার কষ্ট হচ্ছে, কিন্তু...
আমরা সবাই মারা যাব, আগে অথবা পরে.
শুধু হাস্যকর লাগছে যে দেবতারা প্রথমে তোমাকে বেছে নিল.
আ‌মি সবসময় ভাবতাম তোমার উপর তাদের সুনজর আছে.
তুমিও তাই মনে করতে.
মনে হচ্ছে আমরা দুজনেই ভুল ভেবেছি.
তো, আর কী হল..
আমার বানানো নৌকা তোমাকে খ্যাতি এনে দিল,
এখন আমার বানানো নৌকা তোমাকে স্বর্গে নিয়ে যাবে.
আরেকটা কথা, এথেলস্টানকে আমার শুভেচ্ছা দিও.
তুমি‌ আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ.
আমাদের ঐত্যিহ্যের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ.
আমাদের ভবিষ্যতের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ.
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ!
আমি তোমাকে যে কারো থেকে বেশি ভালোবাসতাম.
তোমার যাজকের থেকেও বেশি ভালোবাসতাম.
কিন্তু তাতেও কিছু হল না.
তুমি সবসময় মনে করতে, "অ ফ্লোকি."
"ফ্লোকিকে নিয়ে ভাবতে হবে না".
"ও তো‌ একটা বোকা."
আমি তোকে ঘৃণা করি, রাগনার লথব্রোক.
কিন্তু ভালবাসি মনপ্রাণ দিয়ে.
তুমি আমাকে নিজের থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিলে কেন?
- প্রিন্সেস! -
_
আমি জিতেছি.
প্রিন্সেস!
কেটে ফেল!
যাও!
আমি দেখতে পাচ্ছি জীবিত না
মৃত লোক প্যারিস বিজয় করবে.
ইওর হাইনেস, ওরা শহরের বিভিন্ন জায়গা লুট করেছে ,
ওদের যা ইচ্ছা তা লুট করে চলে গেছে.
ইম্পেরিয়াল হাইনেস.
ইওর হাইনেস.
ওরা আমাদের শহর ধ্বংস করে দিয়েছে.
বলার মত কিছু কি আছে?
স্বর্গের দেবদূতেরা চোখের পানি ফেলছেন.
পিতা, উঠ.
ঐ ধর্মহীনরা চলে গেছে.
ইওর হাইনেস.
আমাদের আগে বললে না কেন?
আমাদেরকে কী বিশ্বাস করো না?
- বাবা আমাকে যা করতে বলেছে আমি তাই করেছি. - কিন্তু...
সে এভাবেই এটা করতে চেয়েছিল আর সে এখনো রাজা!
এবং সফলও হয়েছে.
হমম. সে আমাদের প্যারিস নিয়ে এসেছে.
আর এখন আমরা আরো বেশি লুটপাট করেছি.
দেশের উদ্দ্যেশে কালকে আমরা ক্যাম্প ত্যাগ করব.
কিন্তু আসছে বসন্তে যেহেতু আবার প্যারিস লুট করব,
তাই এখানে কয়েক জনের থেকে যাওয়ার দরকার আছে.
আমি থাকব.
না.
তোমার এখানে থাকার কোনো কারণ নেই, ফ্লোকি.
তোমার থাকার কী কারণ আছে, চাচা?
তাহলে সব ঠিক হয়ে গেল.
তুমি শীতকাল পর্যন্ত এখানে বাকি যোদ্ধের সাথে থাকবে
যারা তোমার সাথে থাকবে বলেছে.
সুস্বাদু খাবারগুলো আবার খেতে পেরে চমৎকার লাগছে.
এই শামুকগুলো খুবই হ্রষ্টপুষ্ট, খুবই রসালো.
জানো নর্থম্যানদের সবাই‌ চলে যায়নি.
রোলো নামের মহান যোদ্ধা ক্যাম্পে রয়ে গেছে.
কিন্তু বেশির ভাগই চলে গেছে.
হ্যা...
কিন্তু ওরা আবার আসবে.
এজন্যই রোলো থেকে গেছে.
ওরা আবার বসন্তে আসবে,
সম্ভবত আরো বেশি লোকবল নিয়ে.
নিশ্চিতভাবে তোমার কোনো এক ভাই আমাদের সাহায্য করবে?
ওদেরকে সংবাদ পাঠানোর মত অবস্থায় আমি নই.
ওদের কাছে মিনতি করলেও কোনো লাভ হবেনা.
আমার প্রতি এদের ঘৃণা আরো বেড়ে যাবে
সাথে ওদের জীবনযাপনের ধরনও.
তাহলে আমরা কী করব?
আমি চাইনা
আমি ফ্র্যান্সের সম্রাট থাকা কালীন
প্যারিস ধ্বংস হোক আর সেটা ইতিহাসে লেখা থাকুক.
আমাদের প্রাণপ্রিয় শহরের
এহেন পরিণতি আমি কিছুতেই মেনে নিতে পারিনা.
আপনি তাদের আরো বেশি সম্পদের প্রস্তাব দিতে পারেন.
আমি তাদের এর থেকেও বেশি মূল্যবান কিছুর প্রস্তাব দেব.
আমার কাছে সোনা বা রুপার চেয়ে দামি একটা জিনিস আছে
যেটার প্রস্তাব তাদের দেব.
আমি তাদেরকে তোমার বিয়ের প্রস্তাব দেব.
কাউন্ট অডো এসব করছে.
তার বিয়ের প্রস্তাব প্রত্যাক্ষান করার কারণে,
সে আমাকে কুকুরদের কাছে ছুড়ে ফেলতে চায়.
বাছা আমার, প্যারিসের মঙ্গলের জন্য কী তুমি ত্যাগ স্বীকার করতে পারবে না?
প্যারিসের মঙ্গলের জন্য আমি প্রায় যেকোনো কিছু করতে পারি.
প্যারিসের জন্য নিজের জান কুরবান করতে পারি.
কিন্তু আমি তার সাথে পবিত্র বিবাহের সম্পর্কে আবদ্ধ হতে পারব না
যে পশুর চেয়েও অধম .
তাহলে তো আমাদের প্রতিনিধি দলকে ফিরে আসতে বলতে হবে.
তুমি ইতিমধ্যেই প্রস্তাব দিয়ে প্রতিনিধি দল পাঠিয়ে দিয়েছ?
আমাকে জিজ্ঞেশ না করেই?
আমার কথা না ভেবেই?
অহ, পিতা!
আমি তোমার পিতা.
কিন্তু সেই সাথে আমি ফ্রাঙ্কিয়ার সম্রাটও.
আমি পিতা হিসেবে তোমাকে এটা করতে বলছি না,
সম্রাট হিসেবে বলছি.
আর সে কারণেই,
তুমি আমার কথা মানতে বাধ্য.
তো‌মাকে ফ্র্যাঙ্কিয়ার দক্ষীণ দিকে বিশাল এলাকার মালিক বানিয়ে দেয়া হবে.
সম্রাট তোমাকে সর্বোচ্চ সম্মানীয় পদ,
ডিউক ও বানিয়ে দেবেন.
তুমি বিরাট ধনি হয়ে যাবে, সাথে গুরুত্বপূর্ন ব্যাক্তিও.
সম্রাট আরো দিবেন
তার কন্যা, প্রিন্সেস গিসলার সাথে তোমার বিয়ে.
বিনিময়ে আমাকে কী করতে হবে?
তোমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে গিয়ে প্যারিসকে রক্ষা করতে হবে.
_
ফ্লোকি!
তুমি এথেলস্টানকে খুন করেছ.
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.